Поскольку самовольная постройка не была узаконена наследодателем, то нотариус и выдал Вам свидетельство о праве на наследство на 1/3 доли жилого дома, т.е. в соответствии с прежним документом. Обращайтесь в суд с просьбой признать право собственности на отдельно выстроенный жилой дом с присвоенным адресом ул. Кольцевая, 13а, и регистрируйте его на основании решения суда. После этого решайте вопрос приватизации земельного участка.